The Republic of Heaven

Help me sub my movie, please (update: trailer available)

Advertise your websites here - not on the regular boards!

Help me sub my movie, please (update: trailer available)

Postby tipani » Tue Aug 01, 2006 6:06 pm

Hey there. I think this is the correct section.

Anyhow, as someone maybe already know, I make movies as my hobby (yeah u know I wish I could've made HDM but..) and we made this movie about young adults... and how they spend their summer. But we did it in Finnish. So I made the subtitles for you to enjoy but I do need someone to read it through, since I'm not a native English speaker.

Here is the address: http://koti.mbnet.fi/~tipani/temp/graff ... sa.eng.srt
Open with notepad and you'll see them as plain text, just ignore the timecodes.

It's long (the movie is 1h30min)... and probably reading through subs will spoil you the movie, so if you'd rather wait for the final product, don't read it. Others, you're welcome! :)

Please, don't edit the text file! If you do have a suggestion, write down the number of the caption (the running number over each one) so that I may know where to find it.

Help much appreciated.

EDIT:

I made the English subtitles for the trailer for you to watch: here it is:
http://www.graffitimeissa.fi/graffitimeissatrailer2.wmv

It's in windows media format so you can just paste it to windows media player or something, it should start automatically...
Last edited by tipani on Fri Aug 04, 2006 2:04 pm, edited 3 times in total.
tipani
Gallivespian Spy
 
Posts: 155
Joined: Thu Jul 13, 2006 1:13 pm
Website: http://asidi.livejournal.com
Location: Finland

Postby Missy_Me » Tue Aug 01, 2006 7:08 pm

I can't find your movie.. :?
And don't you mean 1 houre and 30 minuts..?! It are 903 or something lines!!!
Missy_Me
Witch
 
Posts: 623
Joined: Mon May 01, 2006 7:33 am
Location: the Netherlands

Postby tipani » Tue Aug 01, 2006 7:20 pm

It's not the movie, only the texts (of what people say in the movie).
tipani
Gallivespian Spy
 
Posts: 155
Joined: Thu Jul 13, 2006 1:13 pm
Website: http://asidi.livejournal.com
Location: Finland

Postby tipani » Fri Aug 04, 2006 1:25 pm

I made the English subtitles for the trailer for you to watch: here it is:
http://www.graffitimeissa.fi/graffitimeissatrailer2.wmv

It's in windows media format so you can just paste it to windows media player or something, it should start automatically...
tipani
Gallivespian Spy
 
Posts: 155
Joined: Thu Jul 13, 2006 1:13 pm
Website: http://asidi.livejournal.com
Location: Finland

School teasing themed music video

Postby tipani » Sun Oct 22, 2006 10:41 pm

The same movie crew of mine made a music video for a local Finnish rockband. They sing in Finnish so you won't understand a thing but you can still watch how the teasing background story unfolds.

http://www.youtube.com/watch?v=61ygK7GPXkU

as a side note, I just heard the song played on one of the national radio channels on Saturday, wohoo :)
tipani
Gallivespian Spy
 
Posts: 155
Joined: Thu Jul 13, 2006 1:13 pm
Website: http://asidi.livejournal.com
Location: Finland


Return to “%s” Advertise Your Sites

Who is online

Users browsing this forum: Yandex [Bot] and 6 guests

Content © 2001-2011 BridgeToTheStars.Net.
Images from The Golden Compass movie are © New Line Cinema.
cron