Help me sub my movie, please (update: trailer available)
PostPosted: Tue Aug 01, 2006 6:06 pm
Hey there. I think this is the correct section.
Anyhow, as someone maybe already know, I make movies as my hobby (yeah u know I wish I could've made HDM but..) and we made this movie about young adults... and how they spend their summer. But we did it in Finnish. So I made the subtitles for you to enjoy but I do need someone to read it through, since I'm not a native English speaker.
Here is the address: http://koti.mbnet.fi/~tipani/temp/graff ... sa.eng.srt
Open with notepad and you'll see them as plain text, just ignore the timecodes.
It's long (the movie is 1h30min)... and probably reading through subs will spoil you the movie, so if you'd rather wait for the final product, don't read it. Others, you're welcome!
Please, don't edit the text file! If you do have a suggestion, write down the number of the caption (the running number over each one) so that I may know where to find it.
Help much appreciated.
EDIT:
I made the English subtitles for the trailer for you to watch: here it is:
http://www.graffitimeissa.fi/graffitimeissatrailer2.wmv
It's in windows media format so you can just paste it to windows media player or something, it should start automatically...
Anyhow, as someone maybe already know, I make movies as my hobby (yeah u know I wish I could've made HDM but..) and we made this movie about young adults... and how they spend their summer. But we did it in Finnish. So I made the subtitles for you to enjoy but I do need someone to read it through, since I'm not a native English speaker.
Here is the address: http://koti.mbnet.fi/~tipani/temp/graff ... sa.eng.srt
Open with notepad and you'll see them as plain text, just ignore the timecodes.
It's long (the movie is 1h30min)... and probably reading through subs will spoil you the movie, so if you'd rather wait for the final product, don't read it. Others, you're welcome!
Please, don't edit the text file! If you do have a suggestion, write down the number of the caption (the running number over each one) so that I may know where to find it.
Help much appreciated.
EDIT:
I made the English subtitles for the trailer for you to watch: here it is:
http://www.graffitimeissa.fi/graffitimeissatrailer2.wmv
It's in windows media format so you can just paste it to windows media player or something, it should start automatically...
